Constance je pryč.
Vlak musí zastavovat na přejezdech.
-Může to být kterýkoliv z těch čtyř. -Jedeme.
Zaříkávač. Někdo ho chce obnovit.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Takhle sis představovala své budoucí já?
-Život by mohl být lepší. -Řekla jsem dost!
-Stopy pneumatik. -Jiné pneumatiky?
-To bude to auto. -Hele.
Vypadá to jako starý sklep.
Curtainův nohsled.
-Jednejte s nimi bez smilování. -Rozumím.
Celou tu jeho techniku štěstí jsem vynalezla já.
A když jsem odmítla použít svou techniku,
vědíc, jak nebezpečné mohou být vedlejší účinky.
Mám plán, jak nás odsud dostat.
Jsem si celkem jistý, že se rozhodne zůstat.
Viděla jsi ho tam?
Konečně jsem si získal jeho důvěru. Naslouchá mi.
Nemusíš opustit svého bratra. Uneseme ho.
Constance!
-Pojďme pryč. -Spoutejte je.
Je čas spustit Vymazávač mozků.
Můžeme to udělat po dobrém.
Ano, velice něžně vám nasadíme pouta.
Co je to?
Rozejděte se!
-Rhondo. -Rhondo.
Vás jsem tu nečekala, ale nezlobím se.
Rhondo, promiň, že jsme utekli a neřekli ti to.
Zůstaň v přítomnosti, Reynie.
Teď jsme v bezpečí a jsme spolu.
-To je lodní smyčka? -Modifikovaný Millerův uzel.
Klasika.
Jste na sebe hrdá?
Záludná otázka.
-Problémy se sebeúctou. -V ideálním světě
bych mohla prostě pozvat Constance, aby mi pomohla ve jménu vědy.
Kde je doktor Curtain?
My dva máme stejné cíle.
-Experimentování na mozku? -Dostat Curtaina.
Díky němu žiju takhle. Ve sklepě, jako troglodyt.
Pusťte mě a řeknu vám přesně, kde je.
Řeknu vám všechno, co vím.
-Souhlasíš s tím, Constance? -V pohodě.
Nikdo ji nemůže potrestat víc, než ona sebe.
-To je pravda. -Dobře.
Platí.
Kde je Curtain?
V severní Itálii.
V malé vesničce severně od Vernazzy.
Jeho základna je ukrytá v citrónovém háji.
Děkuju, doktorko.
Jsme nezávislí dodavatelé. Jsme nestranní.
-Přesně tak. -Stačí nám zaplatit.
Co to bylo?
Tudy.
Nohsledi!
-Zpátky. -Ale ne.
Ahoj.
Ke konci jsem musel opravdu pospíchat.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jak jsi nás našel?
Jak jsme se postarali o nohsledy,
dozvěděli jsme se, že za vámi poslali několik jednotek.
Dešifrovali jsme pár jejich kódovaných telegramů
a našli tuto adresu.
Sledovali nás.
Tudy. Když se rozdělíme, nečekejte.
Já si vezmu kolo a vy ostatní do dodávky.
-Ano? -Utíkejte!
-Stát! -Okamžitě stůjte!
Jdeme!
Dostaňte ty dva!
-Sticky! Constance! -Paní Perumalová!
Reynie, zůstaň s Rhondou.
Zastavte ji!
Seberte mě.
Tati!
-Počkej, ostatní. -Kde jsou?
Paní Perumalová je se Stickym a Constance. Rhonda je s Reyniem.
-Prostě jeď. -Tak jedeme.
-Kde je Sticky a Constance? -S paní Perumalovou.
-Dostali se do dodávky? -Nevím.
TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA
PODLE ROMÁNU „TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Udržuj oční kontakt.
Výborně.
A znovu.
Žádný spěch.
Máš čas. Nádech.
A výdech.
Nádech…a výdech.
Dobře.
Nicholasi.
-To je ale milé překvapení. -Ano, byl jsem…
Byl jsem na noční procházce.
-Noční. -Jo, je docela tma.
-Jak se říká, hodina sovy. -Kdo to říká?
Znáš to. Jeden mistr slova druhému.
Díky, Lailo.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne, jen jsem byl poblíž.
Chtěl jsem si tě poslechnout.
Mám pocit, že stále znám jen základy tvé práce.
Jak se má Číslo Dva?
Nechápe smysl toho, co tu děláš.
Docela s ní souhlasím, ale…
Nicholasi.
Na světě existují lidé, kteří prostě nechtějí být šťastní.
Prosím, dej si na ně pozor. Můžou tě stáhnout s sebou.
Ne, Číslo Dva mě nestáhne s sebou. Ona mě…
Pozvedne.
Nestáhne mě s sebou.
To musíš vědět ty, ne já.
Už nechci být na obtíž.
Nechám tě, ať se můžeš vrátit ke své důležité práci.
Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Ano.
Ano.
Auguste, mám pro tebe úkol.
Našel jsi něco v kanceláři Curtaina?
Nákresy, plány? Důkazy, kterými ho můžeme odhalit?
Myslím, že to není nic technického nebo detekovatelného.
Je to spíš nehmotné a osobní.
Zníš skoro nadšeně.
To nevadí. Únos proběhne podle plánu.
Takže začneme s tím, že ty…
-Podívej na to. -Nesahej na to.
-Všechno je odměřené. -Ano.
Začneme tím, že odlákáš Curtaina od jeho následovníků
zpátky sem do tohoto bungalovu.
Když přijde na místo, bude tam večerní čajový set pro dva.
-Nádhera. -Nepij ten čaj.
Ten čaj bude obsahovat nepatrné množství tohohle.
Translucidus sominferum.
Seveřani ho také někdy označují jako „Soumračník“.
Vzácné, ale silné sedativum, které dokáže znehybnit slona.
Až bude mimo, dáš si jeho oblečení.
Bude to trochu těsné.
Myslím, že nemáme až tak odlišnou velikost.
-Nacvič se mělké dýchání. -Jak?
Pak tě ostříháme. Šmik.
Nech si prosím své komentáře na konec.
Budete vypadat neuvěřitelně podobně.
Tvého bratra v bezvědomí dáme do zadní části vozíku,
utečeme tímto vchodem a dostaneme se do úkrytu.
Doufám.
Teď je čas na zpětnou vazbu.
Ano, je to důkladně promyšlené.
-Ale k tomu stříhání vlasů… -Bez toho to nepůjde.
Dobře.
Vím, že je nutné to udělat.
Dobře. Jsi připraven to udělat?
Neměli jsme se rozdělovat.
Nohsledi nás nepřestanou hledat.
Byl to jediný způsob, Kate.
I kdyby nás chytili, aspoň bychom byli spolu.
Bez nikoho, kdo by nás zachránil. Všichni jdeme na stejné místo.
Sejdeme se tam.
-Nikdy nerozděluje tým. Nikdy. -Zajímavé.
-Vzhledem k tomu, kdo to říká. -Cože?
Byly časy, kdy jsi měla pocit, že tě tým brzdí.
Nazval bych to růstem.
-Hlubokým růstem. -Ty mě tak štveš.
-Ha! -Dobře!
S tímhle vším hádáním se nemůžu soustředit.
Vymýšlím plán.
Je to zapalovací svíčka.
Bude to trochu výzva, ale zvládneme to.
Myslíš?
Vypadá to, že jsme dojeli.
Promiň. Vím, že tohle nepomáhá.
Neomlouvej se.
Jestli něco cítíš, tak to řekni.
Dobře.
Asi cítím…
strach.
To je pochopitelné.
A unavený.
Bylo to únavné.
A bylo fakt horko.
-Co dál? -A…
Byl jsem plný vzteku.
-Vzteku na co? -Na sebe.
Všechno jsem zkazil.
Měl jsem poslechnout Kate a Stickyho.
I Constance věděla, že nás zneužijí, podvedou, unesou,
-ale já neposlouchal. -Víc. Hlasitěji!
-Všechno je špatně! -„Všechno?“ Buď konkrétní.
Nic není fér!
Curtaina nazývají hrdinou.
A pan Benedikt je pryč a taky Číslo Dva.
A jsem tak zmatený, protože nevím, co dělám!
Jaký to byl pocit?
Dobrý.
Zvláštní. Ale dobrý.
KUŘE DELUCCI
Jsme na konci.
To je zanedbání dítěte. Dostanete pokutu.
-Je to chmurné. -Mohlo by to být horší.
-Jak? -Nohsledi by nás mohli dohnat.
Musíme najít město.
Promiňte, pane.
Šťastnou sklizeň. Je poblíž nějaké město?
Váš klobouk.
Zvláštní.
Dobře. Už dost.
Támhle.
MALÁ KRČMA KODAŇ
-Dobrý den. -Oh, hosté.
-Jaká radost. -Ano, pojďte dál.
Chudáčci. Venku musí mrznout.
Já jsem Yanis a tohle je Sofia. Vítejte v našem domě Hygge.
-„Hygge?“ -Ano, to je dánský způsob života.
-Závazek ke všemu útulnému. -Pohostinnost je náš život.
Říkal jsem si, že zníte dánsky.
Náš původní dům v Kodani
zničil požár.
Byl úplně zpustošen.
Možná jsme letěli moc vysoko a konkurence si toho všimla.
Řekli, že to bylo „neprůkazné“.
Ale i tak jsme se přestěhovali sem do Sofiiny rodné vesnice
a pokračujeme v cestě za pohodlím.
Líbí se ti ty šály? Yanis je dělal sám.
Z příze jeho prababičky.
Kolik pravdy chcete?
Co vás přivádí do našeho hostince?
Ano. Přidají se k vám i vaši rodiče?
Jsme studenti na výměnném pobytu ze zámoří.
Dostali jsme cestovní stipendium z Boatwrightovy akademie.
Nemůžeme se dočkat, až nám povíte o lodi.
Teď ale kuchyně, protože jak můžete cítit,
čeká na nás něco opravdu vzrušujícího.
Ale pro tuto chvíli se uvolněte,
zabydlete se tu a jak říkáme: „Kan du hygge dig“.
Bavte se a udělejte si tu pohodlí.
Necháme vás. Pojď.
Musíme odsud utéct.
INDIE
Ano.
-Curtain. -Dokázali jsme to, pane. Máme ji.
-Koho? -Jednu z nejlepší atašé vašeho bratra.
Nepolapitelná žena, která vystupuje pod jménem nebo pod přezdívkou Perumalová.
Tvrdí, že učí ve škole.
Absurdní krytí, hned jsem to prokoukl.
Prosím, nezveličujte to.
Tahle Perumalová zní sotva jako průměrná agentka.
A co děti?
-Nenašli jsme je. -„My“?
-Nenašel jsem je. -Tak je najděte.
Ano, pane, udělám. Rozhodně je najdu.
Ale nezapomeňme na potenciálně stěžejní roli,
kterou reprezentuje tahle takzvaná Perumalová…
Buď lepší.
-Vyrušujeme? -Je nám to líto.
-Hrozně moc. -Tak dobré zprávy, že to nepočká?
Jak dlouho to trvá?
-Někteří jen pár hodin. -Jiní dny.
Zvládali jsme Marlonovy povinnosti v jeho nepřítomnosti.
-Samozřejmě to děláme rádi. -Hladký přechod do role.
Myslím, že pro to máme do budoucna velký talent.
Oddělená konverzace.
Nehýbou se.
Je tu malá šance, že jde o následky programu.
Té metodologie. Vedlejší účinky.
To není možné.
-To jsme říkali. -To jsme říkali.
To je naprosto nepodložené.
To, co vidíme, je spíš anomálie.
Projev několika věrných, ale nepřipravených jedinců.
A z etického hlediska nemůžeme jejich zdravotní stav sdělovat ostatním.
Ano? Takže ticho.
Pro jejich soukromí.
-Naprosto souhlasíme. -Jde jen o to…
-no… -Mluvte otevřeně.
V jejich mozku nedochází k chemické reakci.
Doktor Vanderburg řekl, že by to mohlo být nezvratné.
Ne. Tomu doktorovi nevěřím.
Najděte jiného.
-Ale myslím, že to bude funguvat. -Ne.
Ne. Rozhodně ne.
Je to skvělý plán.
Nebo tam můžu jít sám v přestrojení.
Vy s Martinou můžete jít nějak do bezpečí a počkat na ostatní.
Tohle ticho znamená souhlas?
Nepotřebuju chránit.
Kate, jsi chytrá.
Jsi neuvěřitelně rychlá, ale musíš být opatrnější.
Jsem opatrná!
Opatrná? Spadla jsi z útesu.
Měla jsem to pod kontrolou.
Nebudu tu pokaždé, abych tě zachránil.
To po tobě nikdo nechce!
Byla jsem sama hodně dlouho.
Musela jsem se naučit, jak se o sebe postarat.
A pak ses prostě objevil!
Palivo pro tělo.
Odteď to bude neustálé šílenství.
V pohodě?
Potřebuju vás v nejlepší psychické i fyzické kondici.
Jo.
Udělali jste všechno pro to, abyste se připravili na vítězství?
-Ano. -Jsme připraveni vyhrát?
Jo!
Až přestane pršet,
zeptám se, jestli by nás Yanis nebo Sofia odvezli.
Mé světoznámé brusinkové koláčky.
Čerstvé z trouby.
Ta krusta nebyla zrovna ideální, že?
A těsto bylo moc vlhké.
Dobrá, vymyslím ti něco jiného.
Něco předem zabaleného bude spolehlivějšího.
Omluvíš mě na okamžik?
Jen na chvíli.
Vypadal, že se rozbrečí.
Slzy povedou k růstu.
-Constance? -Co?
Měli bychom se vzdát našich standardů, jen aby se cítil líp?
Ano. Co kdyby nám mohli pomoct? Svézt nás.
Tohle všechno jsi vyhodila oknem, protože ti nechutnal ten koláček?
Nebyl dobrý.
Nemusíš říkat všechno, co si myslíš.
Jsi tak sobecká!
Nyní uvidíte…
Vítejte zpátky. Tak rád vás zase vidím.
Není to dobrý pocit, být viděn?
Pojďme pokračovat v této cestě společně.
Negativní myšlenky mysl jen zatemňují
a brání vám zažít to, co si zasloužíte.
Skutečné štěstí.
Jakmile se zbavíte obav,
pochyb, smutku a zklamání,
váš život rozkvete do plného potenciálu
a bude plný nespoutané radosti.
Tam. Přední brána. To je náš cíl.
Určitě to chceš udělat?
-Co když se něco pokazí? -Všechno se naplánovat nedá.
Mohla jsem předvídat, že Elena začne místo mě?
To nemohl nikdo. Protože to nedává smysl.
Chápu to jako politické rozhodnutí, je outsider,
ale nemá žádný backhand.
Může se to zvrtnout osmi různými způsoby.
Ale ať se stane cokoliv, jsem ráda, že jsme zase byly spolu.
Já taky.
Madgeina čest. Tady Padlá kometa.
Dorazil jsem na místo setkání.
-Rozumím. Jak to vypadá? -Ostraha je lehká.
Máme příležitost.
-Kdybych tam šel sám… -Vyloučeno.
Bude lepší, když tam půjdeme všichni tři. Souhlasil jsi s tím.
Jasně. Promiň. Pokračujeme podle plánu.
Přepínám.
Ale budu připraven, kdybyste mě potřebovali, a zároveň vám dám prostor.
-Jen si dělá starosti. -Jsi na jeho straně?
Podívej, moji rodiče jsou milí.
Nerozumí hře, ale jsou milí.
Zajímá je můj život? Někdy ani nevím.
Na nic se neptají. Nesnaží se.
Tvůj táta se snaží.
Má zájem.
Hele. Jede sem náklaďák.
Jdeme na to.
Uvidíme se na druhé straně.
…a dostanete 40% slevu na každoroční výprodej.
Ušetříte spoustu peněz
za nejlepší sezónní produkty pouze v…
Promiň, že jsem se neovládl.
Chápu to.
Vážně?
Samozřejmě.
-Můžeš. -Ne, nemůžu.
Nemůžu. Ona mě ničí, Sofie.
Dobře, zhluboka dýchej. Musíme to zkusit.
Volala jsem sestřenici.
Zaveze vás na to místo.
To je skvělé. Děkuji.
Na cestu. Rugbrød.
Tohle je triumf.
Hřeje mě to u srdce. Děkuji.
No…ještě něco?
Už jste udělal dost. Jste anděl seslaný z nebe.
-Ano. -Ano.
-No… -Díky.
Constance, jsi v pořádku?
Jedna věc mi vrtá hlavou.
Moc toho nevím o Boatwrightově akademii.
Zatímco budeme čekat na odvoz, řekneš mi všechno?
Kde začít?
Je uvnitř.
Je velmi statečná.
A dobrá kamarádka.
-Podívej, co jsem řekla předtím… -To nic.
Jen jsem tě chtěla mít zpátky.
A teď, když se to stalo…
Jsem prostě zvyklá dělat věci sama.
Nevím. Je to tak matoucí.
I já jsem zmatený.
A mám tě rád přesně takovou, jaká jsi.
Najdeme si náš systém. Tak to děláme.
Napravujeme věci.
Rhondo.
-Reynie. -Milligane.
-Kde jsou ostatní? -Martina je uvnitř.
Mysleli jsme, že ostatní jsou s vámi.
Nebojte, paní Perumalová je neohrožená. Je připravená na všechno.
Všichni přesně věděli, kam jít. Brzy je uvidíme.
Takže jsme přesytili roztok, přidali jsme do chladící kapaliny suchý led
a víceméně předefinovali moderní tepelnou extrakci.
Páni, Boatwrightova akademie zní skvěle.
Že jo?
Jsem ráda, že ses o to podělil, Sticky.
Počkat, neřeklas mi právě „Sticky“?
Samozřejmě. Tak se jmenuješ, hlupáčku.
Dobře. Něco je rozhodně špatně.
Váš život rozkvete do plného potenciálu
-a bude plný nespoutané radosti. -Curtain.
Našel jsem tě.
Ne. Dům je obklíčen. Vaši hostitelé byli zadrženi.
Moje selhání v Institutu mě jako muže zničilo.
A trvalo mi dlouho, než jsem si znovu obnovil mé sebevědomí.
Vědět v hloubi duše, že dokážu zajistit perimetr tak,
jak jsem to udělal dnes.
To je úžasné množství detailů.
Děkuji.
Dobře. Je čas jít.
Prý mě nutně potřebujete.
Ano. Mám důležitou otázku.
Co řekl lev, když viděl jít slony
přes kopec?
„Támhle jdou sloni přes kopec.“
Ano!
Věděl jsem, že si vzpomeneš.
Ředitelka Chiu milovala vtipy o slonech.
Ano, to je pravda.
To je vše?
Ne, to není vše.
Tohle je úplně všechno.
Vím, že mi chvíli trvalo, než jsem se vzpamatoval,
ale to, co jsi nám dal, je vzácné.
Něco, co jsme neměli už desítky let.
Společný čas.
Takže ti děkuju.
Není zač, Nicholasi.
Tak jo, nepromarněme tento dar. Dejme si čaj.
Tento oolong Fénix tě změní.
Přijímám pozvání.
Posaď se, prosím.
Mám ještě jednu otázku.
Co řekl lev se slunečnými brýlemi, když viděl slony,
jak přecházejí přes kopec?
Nevím.
Nic. Nepoznal je.
To je povedené.
Dorazila hlavním vchodem. Chce vás vidět.
Ahoj, Crowe. Gratuluju.
Přidala ses na exkluzivní seznam zrádců.
-Když jsi nás zradila. -Proto jsem tady.
-Abych se omluvila. -Doktoru Curtainovi?
Nepřijme tě. Mám moc práce.
Ne. Vám.
Ohrozili jsi svou pověst, když jste mě doporučili Institutu
a já to zahodila. Kvůli čemu?
Nesu v sobě tuhle…vinu.
Chci si zasloužit vaše odpuštění.
Jsi tu opravdu kvůli vykoupení?
Nebo hledáš úkryt?
DAREBNÁ NÁHRADNICE UKRADLA DODÁVKU TÝMU
Nebojím se vězení.
Bojím se o svou duši.
Vypadáš…zuboženě.
-Nikdo nemusí být v takovém stavu. -Ne, když je tu tolik štěstí.
-Odpouštíme ti. -Odpouštíme ti.
A je to.
Počkej tady. Je tu spousta úvodních papírů.
Pan Benedikt, Číslo Dva a paní Perumalová jsou tady.
A slyšela jsem nějaké řeči, že zadrželi nějaké další lidi.
Dvě děti, které odpovídají popisu těch, které jsou v našem týmu.
-Víc nevím. -Dobrá práce, Martino.
-Jdeme. -Budu vás muset opustit.
Ukázalo se, že ta věc s dodávkou byl trestný čin.
Musím ji zavézt zpátky, než se situace vyhrotí.
Odvedla jsi skvělou práci. Kdybys někdy potřeboval práci…
To zvládneš.
Uvidíme se později, přátelé.
Jdeme.
Jsi tak klidný, Nicholasi.
Slovní hříčky můžu chrlit celý den.
Tak jo.
Talent na slovní hříčky bývá nedoceněný.
Ve skutečnosti je to docela složité.
Čerstvý čaj.
Děkuju.
Další z tvých pojednání.
Je to spíš teorie.
Je to jen 1 500 slov.
Jsem rád, že jsi tady.
Ano.
Děkuju.
Takže…
Ztratili jsme tolik času.
-Na nové vzpomínky. -Na nové vzpomínky.
Počkej.
Trochu cukru pro ještě lepší chuť.
Kdo to zase je?
-Ano? -Dobrý den, Paní Dva.
Číslo Dva. Co chceš?
Potřebuju si s někým promluvit.
Ať je to cokoliv, určitě to dobře dopadne.
Máte pravdu.
Všechno bude v pořádku.
Překlad titulků: Peter Gejdoš